Muntlig tradition

IMG_3154När Johan Saxon Lindström i början av augusti 1889 skrev skillingtrycket om Elvira Madigan spreds det snabbt över landet. Men inte bara som tryck, berättelsen vandrade också från mun till mun, från generation till generation. Och precis som sagornas och visklekens budskap förändrades texten något lite för varje gång. Här en annan version – samma innehåll men andra formuleringar – än Saxons, hämtad från en handskriven sångbok från Hallandsås.Johan_Saxon_LindstromJohans Saxon Lindström var född samma år som Lycka, 1859. 1904 startade han tidskriften Såningsmannen som 1928 lade grunden för Saxon&Lindströms förlag (gav bl a ut tidningarna Lektyr och Svensk Damtidning). Och visst finns det en rak linje mellan skillingtrycket om Elvira och Sixten och de artiklar vi brukar läsa i Svensk Damtidning? Johan Saxon Lindström dog 1935. Skillingtrycket, däremot, lever än.

Skillingtryck à la Digman i Båstad

Hur jag skulle inleda föredraget i Båstads församlingsgård i gårkväll, ja det gav sig självt. På väggen i den fina gamla byggnaden vid torget hänger en bonad, signerad Greta Digman:
IMG_3150Med sin mycket speciella stil – inte olik hennes barnbarn Kristinas, barnboksförfattaren – har Greta samlat de mest kända gamla skillingtrycken. ”Kors på Idas grav”, ”Hjalmar och Hulda”, ”Älvsborgsvisan” och så , naturligtvis IMG_3144

Det kändes som en lustig tillfällighet, och det var kul att få se den fina bonaden, i storlek ungefär som en gammal skolplanch. Här några detaljer:IMG_3148IMG_3146

Cliffhanger

Häromdagen delade jag med mig av ett av mina förfärliga gamla skillingtryck, det om de tre rubbade syskonen i Lautokeino.  Helena skriver: När jag läser texten till skillingtrycket så får jag känslan av att det borde finnas fler verser. Alldeles riktigt – jag missade att få med slutet. Det är ju det som är det RIKTIGT hemska. Varsågoda (inledningen till skillingtrycket finns längre ner, 18 jan).forts rubbade syskon219

Presshistoria

Pressen hade vid den här tiden inga etiska regler. Artiklar innehöll både namn och detaljer om hemska händelser och privata angelägenhet på ett sätt som idag känns mycket främmande.

Så sa historieprofessor Ann-Katrin Hatje i programmet Släktband idag.

Elisabeth Renström och hennes kollega Gunilla Nordlund hade valt infallsvinkeln ”skvallerpress” när historien om Sixten och Elvira skulle berättas. En mycket bra idé. Här är ett exempel på vad man kunde läsa i tidningarna sommaren 1889:

uppskakande1889

Sorgeliga saker

Det kom världens finaste kommentar igår. Helena skriver:

Min kärlek till skillingtryck väcktes redan när jag, som liten flicka under 1970-talet, satt bredvid min 10 år äldre syster när hon spelade Cittra. Hon sjöng och spelade skillingtryck eftersom de gör sig så bra på just Cittra.
Jag minns hur jag älskade de sorgliga och ibland tok-roliga texterna, och den kärleken har hållit i sig genom alla år.  Jag började samla på skillingtryck, och nu när jag är 42 år så har jag hunnit samla på mig en hel del.
Skillingtrycket ”Sorgeliga saker hända” har dock alltid lämnat en bitter eftersmak i min mun. Redan som liten reagerade jag på följande textrad; ”barn och maka hade han. Men från dessa nu han flydde med Elvira Madigan”. Jag berördes redan som liten mycket illa av det, och mina tankar gick till Sixtens ”barn och maka”. Genom åren har jag aldrig tyckt om just det skillingtrycket.
Min glädje och min iver blev mycket stor när jag läste att Sixtens barnbarns barn gett ut en bok med fokus på just Sixtens maka.
Jag kastade mig över den så fort jag fick hem den och redan samma kväll hade jag läst ut den. Så fantastisk! Så underbar! Så gripande!
Tack Kathinka för din fantastiska bok ”Sorgeliga saker hände – Elvira Madigan, Sixten och mig”!

Med vänlig hälsning Helena
skillingtryck1210Skillingtrycken är fascinerande, särskilt de som vilar på verklig grund.

Och lyssnar man på texten så hör man, precis som Helena, vilka sorger som ligger bakom.

Konstigt, egentligen, att inte fler har tänkt som hon – tänkt på ”barn och maka”. Romantiken har legat som en rosa dimma över verklighetens sorg, skam och saknad.

Här ett annat – förskräckligt – exempel från 1914:skillingtryck2211

 

Based on a true story

Elvira Madigan filmaffischAtt ge ut en bok har varit en berikande erfarenhet. Inblicken i bokutgivningens villkor, ja – men allra roligast de kontakter som uppstått. Och så reaktioner från läsare. Häromkvällen, när jag var på konsert, var det flera som dök på mig och ville kommentera.

Mest förvånad blev jag över Kerstins ord. Hon är en bit över 80 och hade fått boken i julklapp av sin dotter. Kerstin  var överförtjust. ”Den där sången (och så sjöng hon skillingtrycket) har man ju sjungit många gånger, men inte trodde jag att det var SANT!”

Jokkmokks Jokke in memoriam

Min far föddes i Jokkmokk 1922. Det finns inget direkt samband, inte mer än att Sixten Sparres dotter Märta hamnade i Jokkmokk som militärhustru och där, i Jokkmokk, födde sin femte son. Men visst är detta en redig och rejäl insjungning av skillingtrycket. Lyssna här:

EM Jokkmokksjocke1967jokkmokks-jokke-alpens-ros-karusell

40 cm

BustleKura skymning igår. 50-60 medlemmar i Föreningen Norden i Laholm bänkade sig för att höra den för hela Norden gemensamma berättelsen läsas, i skenet av levande ljus. norden.se/Mot-Norden/Kura-skymning/ Precis som på Lyckas tid. En läser för de andra – längre räckte inte fotogenlampans eller ljusets sken. Det blir något magiskt när så många människor sitter alldeles tysta och skuggorna från de fladdrande ljuslågorna far över väggarna.

När Anna Björks avslutat berättelsen ur Stallo av Stefan Spjut, mitt där den var som mest spännande, tog InkaåKathinka vid med skillingtryck, cittra och allsång. Och berättelsen om livet på Lyckas tid. Något som alltid väcker åhörarnas reaktion är upplysningen om korsetteringen. Att kvinnornas midjemått ökade med 40 cm när de äntligen fick lägga av korsetten och andas ut.

Kura skymning

laholm.se – under evenemangskalender för den 10 november kl 19:

Kura Skymning

 
IMG_2730Under den Nordiska biblioteksveckan uppmärksammar vi vår nordiska litteratur. Bibliotekarie Anna Björk läser högt ur ”Stallo” av Staffan Spjut. Kathinka Lindhe berätar om sin bok ”Sorgeliga saker hände” och Inka Persson sjunger skillingtryck tillsammans med publiken. Kaffeservering.
 
Föreningen Norden och biblioteket i Laholm bjuder in – fri entré. Hoppas det blir lika trevlig stämning som det var i bokhandelnlaholm.se på Kulturnatten i september:
InkaåKathinka2014