Härliga efterdyningar

Vårt lyckade program med skillingtryck, Inka Perssons och mitt, på Bollaltebygget har fått efterklang. Nu planerar vi att göra en variant på Kulturnatten i Laholm, i bokhandeln, den 27 sept. Och så ännu en variant på Föreningen Nordens arrangemang ”Kura skymning”, biblioteket i Laholm den 10 nov. Kul – det är så roligt att jobba ihop med Inka, hennes cittra och Inkas sånghäften (som hon utformar som gamla skillingtryck).

Överhuvudtaget har den här boken givit mig så många annorlunda och roliga kontakter. I morron, till exempel, ska jag åka till Pantomimeteatret i Tivoli i Köpenhamn för att träffa min nye kompis Per Lundsgaard, viceballetmester vid den traditionsrika  teatern från 1844. www.tivoli.dk/da/haven/spillesteder/pantomimeteatret/

Per, som jag träffade i Svendborg hemma hos Marianne Kjærokänt, journalist på FAA, ”min oldemor” och regisssör.

Per, som spelade Sixtens son Erik i den stora teateruppsättningen ”Elvira Madigan” på 1980-talet,bild långt innan jag börjat intressera mig för Sixten och Luitgard.

Nu ska vi ses i morron, precis som vi bestämde. Det gläder mig verkligen – hur ofta säger man inte: vi ses! Men så kommer annat emellan. Eller: man prioriterar annat – det är väl så det är.

En annan rolig sak med boken är alla mail som kommer från för mig helt okända människor. Tack alla!

Och så var det ju det där med skillingtrycken. Inka och jag har filat lite på dem. Och självklart vill vi ha med också det danska ”skillingstrycket”, det som skrevs precis samtidigt som J Saxon Lindström gav ut sitt, en vecka efter händelsen 1889.

I Danmark hette sången ”Det var på Tåsinge skönne egne” och författare var Julius Strandberg. Melodin? Ja, det är den för oss välbekanta ”I Apladalen, i Värnamo”. Så nu är det bara för dig, kära läsare, att sjunga (precis som besökarna i bokhandeln på kulturnatten i Laholm och Kura skymning på biblioteket i Laholm ska göra). Översättningen är väl sådär, det är jag som gjort den:

Det var på Tåsinge Skønne egne af Julius Strandberg 1889

Det var på Tåsinges ängar gröna

de tvenne älskande funnos döda

En svensk dragonofficer så skön

och en beriderska, ledd i lönn.

 

Det gick ej alls att de fick varann.

Hon var ju fri, men det var ej han.

I Sverige bodde hans hustru kär,

de stod dock inte varandra när.

 

De levde inte i fröjd och gamman

och lyckan hade de ej tillsamman.

Hans namn var Sparre och han drog hän

med Madigan som sin hjärtevän.

 

Till Danmark förde dem deras väga´

men inga pengar hade de att äga.

Till sist de olyckan bara såg

då ville bägge i döden gå.

 

Vad har de tänkt och vad har de grubblat

när de på olyckan så har snubblat?

Man fann dem först då allt var förbi

då man i skogen såg deras lik.

 

Där låg de stilla tätt vid varandra

från livet samman de ville vandra.

Hon knäppte händerna i sin död.

Man vet ej vem av de två som sköt.

 

Men ni som hjärtanas längtan känna

beklaga honom, beklaga henne!

I själens djup kan man inte se.

Blott Gud bestämmer vad som ska ske.

 

 

2 comments

  1. Anders Lindholm says:

    hej
    jag bor på Övrabo boställe utanför Eksjö. det finns ett rykte att Sixten Sparre bott här. kan det vara så att änkan flyttade hit efter Sixtens död?

    • Kathinka says:

      Hej Anders!
      Det vimlar av rykten. Till exempel hörde jag, när jag var i Båstad och berättade om Sixten och hans historia, att där i närheten, mitt på Hallandsås, fanns Elviras necessär inmurad i en skorsten! Bakgrunden var denna (enligt den som berättade): Sixten och Elvira kom flyendes till häst igenom landet (romantiskt, eller hur?). När de kom till åsen behövde de nattlogi och Elvira glömde då sin necessär. För att skydda de två älskande på flykt murade mannen i huset in necessären i skorstenen – för säkerhets skull – och där finns den ännu, den dag som idag är. Det finns också myter som har att göra med Eksjö – en port där de ska ha kyssts osv. Jag tror att just Eksjö figurerar för att staden ju var vinterplats för många cirkusar. Men Sixtens änka flyttade till Vetlanda och där bodde hon resten av sitt liv (till 1912).

Kommentera